バカボンか！
☆今日の写真は、ロカルノからバスで３０分ほど山の中に入ったLavertazzoという土地の渓谷。川の水が信じられないくらい美しいエメラルドグリーンでした。日本の皆さん、この色を見て一瞬だけでも涼んでくださいな。
私は台所に立つ時によくラジオをつけます。ＦＭのMagic105.4は、７０年代以降のなつかしい曲がよくかかるので、お気に入り。宣伝文句が「London's mellow magic. More music, less talk.」というだけあって、ＣＭやＤＪのしゃべりがほとんど入らず、メローな曲が中心なので、特に夜などは心が鎮まります。古い曲ばかりでなく、新しいヒット曲もこの局のテイストに合えばかかります。「You're Beautiful」が流行っていた頃は、２時間に１回くらいはかかっていて、もうイヤでも覚えてしまう感じでした。
さて、時々かかる曲の中にはエルトン・ジョンの曲もありまして、ある曲の歌詞に出てくる「vagabond」という単語が妙にひっかかってました。どんな意味だっけ、たしか「根無し草」とかだったような、という感じで。
そこでいつものオンライン辞書『アルク 英辞郎』にアクセス。すると、出てきました。
【名】 放浪者｛ほうろう しゃ｝、漂流者｛ひょうりゅう しゃ｝、さすらい人、ごろつき、やくざ者、無頼漢｛ぶらいかん｝
ふむふむ、根無し草も近かったか。
でも驚いてしまったのが、この後に続く一文。
そうだったの！？
っていうか、このポジショニングは、何？ 冒頭２行目ですよ？
『プロの翻訳者・通訳者で構成される EDP（Electronic Dictionary Project）制作の』（http://www.alc.co.jp/eow/eijiro.html）オンライン辞書ですよ？
日本人の常識？
私は知らなかったので、けっこうビックリしました。
